Textico is a private app which is not available on Apple Store. This is why you need to use Apple TestFlight.